КГ/АМ

[eska]

Бейтс выхватила кадр из КонСенсуса, отчеркнула главное на переднем конце объекта, вынесла приговор:
- ГПВРД.
============
Вот это, блядь, подкосило окончательно. Каких бы глубин дорогие поклонники жанра ни находили в книжке (как по-мне, так их - достоинств романа - нет вовсе), я все понял про Питера Уоттса.

Comments

[tyrex.livejournal.com]

а чо в оригинале?

[eska.livejournal.com]

ХЗ
Но по телу перевода - корявенького, но не ужасающего - разбросано столько перлов псевдонаучного языка, что заглядывать в оригинал совершенно не тянет.

[http://users.livejournal.com/_zee_/]

Bates grabbed a ConSensus image, drew highlights and a conclusion around the front end: "Scramjet."

[http://users.livejournal.com/_zee_/]

Например?
С научностью и языком в оригинале все нормально (если делать скидку на то, что это фантастика), так что вина скорее переводчика.

[tyrex.livejournal.com]

гм. и перевод вполне адекватный, ну, кроме "в" :)
никакого особого криминала не вижу.

[tyrex.livejournal.com]

ага, спасибо

[http://users.livejournal.com/_zee_/]

Ну то есть не то чтобы мне нравился blindsight — скорее наоборот, это совершенно типичная hard scifi типа книжек Игана, с кучей забавных идей и мыслей, но картонными героями и абсолютно дебильным сюжетом. С фактической частью, тем не менее, у него там все нормально.

[angels-chinese.livejournal.com]

А что такое ГПВРД? Видимо, я чего-то не понимаю тут :)))

[tyrex.livejournal.com]

гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель

[eska.livejournal.com]

Мы могли остаться на помочах, подвесить буек на телепортационном луче, чтобы рейтранслировать энергию к нам в гравитационный колодец.
---
Незримый луч Икара уплывал в направлении штирборта, расточая неисточимый поток энергии в пустоту.
----
Перед нами клубился рудо-бурыми пластами туч уже не диск - темная прогутая стена, и в ее толще просвечивали слабые линии антрацена и пирена.
----

Вот этот бред, который можно генерить мегабайтами спецпрограммой - там буквально через строчку. Я давно не брал в руки подобного говна. Другое дело, я говно вообще стараюсь не брать в руки.

[eska.livejournal.com]

Коля, это же очевидно. Ну почти так же, как оригинальный термин: Scramjet.

[tyrex.livejournal.com]

что очевидно? по тексту они смотрели на аппараты класса атмосфера-космос, почему бы им не быть оснащёнными прямоточными двигателями? вона, в википедии написано, что мерканцы экспериментируют с суборбитальными самолётами на гпврд, чем инопланетяны хуже?

[eska.livejournal.com]

Сюжет - отдельная песня. Но когда этовсе погружено в пару идей и ТОННЫ неудобоваримой терминологии, читать становится невозможно. От злополучного ГПВРД я чуть было в голос не заржал в вагоне метро, чем испугал бдительных московских пассажиров.
Я же не против научной фантастики, даже не против дебиловатого сюжета, как у Бэррингтона Бэйли - к примеру. Но таки совесть надо иметь. И/Или талант.

[eska.livejournal.com]

Очевидна расшифровка аббревиатуры - ясное дело. Это слово прочно вошло в русский язык вместе с ЭВМ, НИИЧАВО и Госстрахом 8)

[tyrex.livejournal.com]

а уоттс-то тут при чём? :)

[tyrex.livejournal.com]

ну и, собственно, да, он не стесняется использовать всякие слова. и определённо много изящнее, чем вась-вась со своим kuiper belt :)

[eska.livejournal.com]

Я так думаю, всем англоязычным читателям понятен оригинальный термин. Более того, анрацен-пирен безусловно красиво смотрится в гравитационном колодце под действием рейтранслирующего телепортационного луча 8)

[tyrex.livejournal.com]

http://tyrex.livejournal.com/228422.html
:-)

[eska.livejournal.com]

Нет, Головачев, это идеал - абсолютная поштишта величина, к которой близко подойти дано лишь Героям 8))

[eska.livejournal.com]

Аня в стране чудес, понятное дело 8)

[nochkien.livejournal.com]

Да ты похоронил научную фантастику!

[dixie-flatline.livejournal.com]

хм, первый ругательный отзыв.
я ваще не читал, но все говорят - ах там так все научно шо прям писец!
вот например http://dimahardie.blogspot.com/2010/01/blog-post_23.html
а дима харди чувак адекватный.
повторюсь - я не читал.

[eska.livejournal.com]

Я тоже повелся на хорошие отзывы адекватных людей.
150 страниц довольно крупного текста на сониридере (из 950) - мой предел.

[dixie-flatline.livejournal.com]

ну да когда это большинство было право?
а спин? он душевнее. хотя я его че-та не дочитал. ))

[novalevic.livejournal.com]

Перевод там портит дело.
А вообще наши все дружно роман перехвалили на почве того, что оно Настоящая Научная Фантастика, а не Какая-нибудь Там Фэнтези.

Попробуй "Спин" почитай http://www.ozon.ru/context/detail/id/4826106/

О нем разговоров меньше, а роман-то лучше 8)