КГ/АМ

[eska]

Бейтс выхватила кадр из КонСенсуса, отчеркнула главное на переднем конце объекта, вынесла приговор:
- ГПВРД.
============
Вот это, блядь, подкосило окончательно. Каких бы глубин дорогие поклонники жанра ни находили в книжке (как по-мне, так их - достоинств романа - нет вовсе), я все понял про Питера Уоттса.

Comments

[tyrex.livejournal.com]

гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель

[eska.livejournal.com]

Коля, это же очевидно. Ну почти так же, как оригинальный термин: Scramjet.

[tyrex.livejournal.com]

что очевидно? по тексту они смотрели на аппараты класса атмосфера-космос, почему бы им не быть оснащёнными прямоточными двигателями? вона, в википедии написано, что мерканцы экспериментируют с суборбитальными самолётами на гпврд, чем инопланетяны хуже?

[eska.livejournal.com]

Очевидна расшифровка аббревиатуры - ясное дело. Это слово прочно вошло в русский язык вместе с ЭВМ, НИИЧАВО и Госстрахом 8)

[tyrex.livejournal.com]

а уоттс-то тут при чём? :)

[eska.livejournal.com]

Я так думаю, всем англоязычным читателям понятен оригинальный термин. Более того, анрацен-пирен безусловно красиво смотрится в гравитационном колодце под действием рейтранслирующего телепортационного луча 8)

[tyrex.livejournal.com]

http://tyrex.livejournal.com/228422.html
:-)

[eska.livejournal.com]

Аня в стране чудес, понятное дело 8)

[tyrex.livejournal.com]

ну и, собственно, да, он не стесняется использовать всякие слова. и определённо много изящнее, чем вась-вась со своим kuiper belt :)

[eska.livejournal.com]

Нет, Головачев, это идеал - абсолютная поштишта величина, к которой близко подойти дано лишь Героям 8))