КГ/АМ

[eska]

Бейтс выхватила кадр из КонСенсуса, отчеркнула главное на переднем конце объекта, вынесла приговор:
- ГПВРД.
============
Вот это, блядь, подкосило окончательно. Каких бы глубин дорогие поклонники жанра ни находили в книжке (как по-мне, так их - достоинств романа - нет вовсе), я все понял про Питера Уоттса.

Comments

[eska.livejournal.com]

Сюжет - отдельная песня. Но когда этовсе погружено в пару идей и ТОННЫ неудобоваримой терминологии, читать становится невозможно. От злополучного ГПВРД я чуть было в голос не заржал в вагоне метро, чем испугал бдительных московских пассажиров.
Я же не против научной фантастики, даже не против дебиловатого сюжета, как у Бэррингтона Бэйли - к примеру. Но таки совесть надо иметь. И/Или талант.

[http://users.livejournal.com/_zee_/]

Но на Уоттса-то зачем это сваливать? Хуйню несет переводчик — ну так фантастику практически никогда и не переводили нормально, зачем ее вообще читать на русском?