КГ/АМ

[eska]

Бейтс выхватила кадр из КонСенсуса, отчеркнула главное на переднем конце объекта, вынесла приговор:
- ГПВРД.
============
Вот это, блядь, подкосило окончательно. Каких бы глубин дорогие поклонники жанра ни находили в книжке (как по-мне, так их - достоинств романа - нет вовсе), я все понял про Питера Уоттса.

Comments

[http://users.livejournal.com/_zee_/]

Например?
С научностью и языком в оригинале все нормально (если делать скидку на то, что это фантастика), так что вина скорее переводчика.

[eska.livejournal.com]

Мы могли остаться на помочах, подвесить буек на телепортационном луче, чтобы рейтранслировать энергию к нам в гравитационный колодец.
---
Незримый луч Икара уплывал в направлении штирборта, расточая неисточимый поток энергии в пустоту.
----
Перед нами клубился рудо-бурыми пластами туч уже не диск - темная прогутая стена, и в ее толще просвечивали слабые линии антрацена и пирена.
----

Вот этот бред, который можно генерить мегабайтами спецпрограммой - там буквально через строчку. Я давно не брал в руки подобного говна. Другое дело, я говно вообще стараюсь не брать в руки.

[faceted-jacinth.livejournal.com]

Так Уоттс-то тут при чём?

Я гарантирую, что в оригинале всё было не так. Книжки следует читать в оригинале. Поклонники Уотса читают его в оригинале (ну, по крайней мере мы с Зи, который не совсем поклонник правда к тому же!). Русские говнопереводчики такие говнопереводчики.

[eska.livejournal.com]

В оригинале оно наверняка лучше. Но не настолько, чтобы мне лично хотелось попробовать 8)

[http://users.livejournal.com/_zee_/]

We could have retained the apron strings, left a buoy behind in the telematter stream to bounce energy down the well after us.
---
The Icarus stream fell invisibly to port, its unswerving energy lost to space-time.
---
By now even Theseus could pick those things out from a distance, but our scout was close enough to see filigree. It no longer saw a disk. It gazed down at a dark convex wall in seething layers of red and brown, saw faint stains of anthracene and pyrene.

[http://users.livejournal.com/_zee_/]

(Я серьезно не понимаю, где тут неудобоваримая терминология!)