КГ/АМ

[eska]

Бейтс выхватила кадр из КонСенсуса, отчеркнула главное на переднем конце объекта, вынесла приговор:
- ГПВРД.
============
Вот это, блядь, подкосило окончательно. Каких бы глубин дорогие поклонники жанра ни находили в книжке (как по-мне, так их - достоинств романа - нет вовсе), я все понял про Питера Уоттса.

Comments

[faceted-jacinth.livejournal.com]

Так Уоттс-то тут при чём?

Я гарантирую, что в оригинале всё было не так. Книжки следует читать в оригинале. Поклонники Уотса читают его в оригинале (ну, по крайней мере мы с Зи, который не совсем поклонник правда к тому же!). Русские говнопереводчики такие говнопереводчики.

[eska.livejournal.com]

В оригинале оно наверняка лучше. Но не настолько, чтобы мне лично хотелось попробовать 8)