Shaun of the Dead («День Z»)
Nov. 21st, 2004 08:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eska
Перевод диалогов вполне адекватен переводу названия, т.е. провален полностью. Но - если отвлечься от этого мелкого недостатка – получается совершенно бесстыдно веселое кино про живых мертвецов. Бюджет невелик, а концовка просто великолепна.
Cовершенно аморальное кино – это надо видеть.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ой, ну надо, так надо :)
Date: 2004-11-21 10:13 am (UTC)не знаю, насколько Sh of the D является пародией на недавний Dawn of the Dead, но сам по себе Dawn тоже весьма бесстыден и весел.
Re: ой, ну надо, так надо :)
Date: 2004-11-21 10:18 am (UTC)Тот тоже был веселый и хороший, но другой.
В общем, смотреть надо оба 8)
(А еще лучше к тому ж оригинал, по которому Dawn снят)
no subject
Date: 2004-11-21 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-21 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-21 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2004-11-21 10:39 pm (UTC)no subject
Date: 2004-11-21 10:52 pm (UTC)no subject
Date: 2004-11-21 10:57 pm (UTC)no subject
Date: 2004-11-22 01:12 am (UTC)Есть вариант с более удобоваримым переводом и озвучкой - на обложке
Шон выглядывает из окна вагона подземки
no subject
Date: 2004-11-22 01:27 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-22 01:28 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-22 01:31 am (UTC)только то и утешает, что вдруг пригодится кому иногда.
no subject
Date: 2004-11-22 01:57 am (UTC)Она крови боится.
no subject
Date: 2004-11-22 03:26 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-22 03:28 am (UTC)Но сильно трусливая.
И Гарри Поттера, и Хранителей до сих пор не читает - боится.
Что где-то и правильно. Не детские это книжки.
no subject
Date: 2004-12-05 11:33 am (UTC)правда, был он на DivX'е, так что все равно не купил. найду на DVD, буду аглицкий учить :)