Shaun of the Dead («День Z»)

[eska]

Перевод диалогов вполне адекватен переводу названия, т.е. провален полностью. Но - если отвлечься от этого мелкого недостатка – получается совершенно бесстыдно веселое кино про живых мертвецов. Бюджет невелик, а концовка просто великолепна.
Cовершенно аморальное кино – это надо видеть.

Comments

ой, ну надо, так надо :)

[wedjat.livejournal.com]

а что, Shaun - это имя одного из героев?
не знаю, насколько Sh of the D является пародией на недавний Dawn of the Dead, но сам по себе Dawn тоже весьма бесстыден и весел.

Re: ой, ну надо, так надо :)

[eska.livejournal.com]

Ага, причем главного.
Тот тоже был веселый и хороший, но другой.
В общем, смотреть надо оба 8)
(А еще лучше к тому ж оригинал, по которому Dawn снят)

[wedjat.livejournal.com]

ну, да, мне тоже говорили, что новый Dawn значительно отличается от старого, поскольку собрал фишки со всей классики трэш-хоррора. я так понимаю, именно это и называется "постмодернизм" :)