"филологические" "изыскания" И.Толстого

[eska]

А рукопись и впрямь была противозаконной – на всех уровнях и во всех странах. Передавая ее итальянскому издателю (пусть и коммунисту), Борис Пастернак нарушал негласное советское табу на контакты с иностранцами. Издатель Фельтринелли отказывался выполнять требование родной компартии, настаивавшей на возвращении манускрипта из Милана "московским товарищам". Британская разведка похищала пакет с романом из самолета, чтобы в спешке снять копию для коллег из Америки. Типографы под великим секретом набирали книгу в разных частях света и не подозревали, что готовый набор у них отберут и увезут печатать за тридевять земель. Агенты ЦРУ, курировавшие печатание "Живаго", сидели в Голландии и напряженно ждали дальнейших указаний из "центра", а книга, между тем, уже выходила у них за спиной. Практически всё было организовано так, чтобы пустить ищеек по ложному следу. Это и называется в преступном мире отмыванием.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Возвращается моя молодость; даже отрочество. :)

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Дык. Пересъемка "Доктора" на пленку, которую (хорошую, для пересъемки) еще достать надо было; распространение пленки для последующего печатания (в других городах...)

А сама-то книга откуда? А через одного попа, которому досталась через одну диссидентку, которая потом за эти книги отсидела несколько лет... я ее застал уже когда она умирала от рака.

Да...

[eska.livejournal.com]

Мне повезло, итальянскую книгу читал.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Я читал имкино издание; но душа не вытерпела. 640 страниц переснял.

[mysea.livejournal.com]

Это не его изыски. Это - открытые недавно архивы ЦРУ. А с деньгами, правда, как-то нехорошо получилось. Всё Ольга, Пастернак-то был очень обеспеченным человнеком

[eska.livejournal.com]

"Изыски" в расстановке эпитетов. "Противозаконная рукопись", "отмывание" и пр.
То, что к печати книжки приложило руку ЦРУ - понятно. Ничего плохого в этом нет.

[mysea.livejournal.com]

В общем, да. Но история некрасивая

[rezoner.livejournal.com]

Конечно, некрасивая. Написал книгу и издал, сука такая!

[mysea.livejournal.com]

Мне "Доктор Живаго" не нравится. Недостойно пастернаковского гения. Хотя, стихи и в романе божественны, как всегда у Пастернака

[rezoner.livejournal.com]

Я это слышал от многих. И удивляюсь, потому что мне как раз очень понравилось, именно как написано. То есть, никак бы я не мог сказать, что это плохая проза, недостойная Пастернака.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Экая прелесть. Нарушение советских табу пиротивозаконно; отказ выполнять требования итальянской компартии противозаконен, печатание книги под секретом противозаконно...

"Поэзия - это ворованный воздух", сказал один противозаконный поэт.

[eska.livejournal.com]

Что интересно, это он печатает на "Свободе".

[stan podolski (from livejournal.com)]

почему бы на свободе не печататься фрикам. Конечно, интересно, почему свобода решила, что это будем интересно тем, кто их читает. Но с другой стороны, CIA никогда не пользовалось особой популярностью, очередной пинок в сторону спецслужб.

[labas.livejournal.com]

И.Н.Толстой никоим образом не фрик.
А словоупотребление он в тексте
http://www.svoboda.org/content/article/25327074.html
объясняет.

по плодам

[stan podolski (from livejournal.com)]

“По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?”

то, что он фрик, дают понять его плоды. Или вы предлагаете мне серьезно рассматривать незаконность напечатания Доктора, потому что это прошло мимо союза писателей и итальянская компартия тоже запретила?

Не, ну я, конечно, могу и серьезно рассматривать такое. И заодно всенепременнейше осужу тунеядца Бродского. Он до Бродского еще не дошел? Хочется узнать мнение итальянской компартии по этому вопросу.

[stan podolski (from livejournal.com)]

"Совет федерации в составе специальной комиссии рассматривает легитимность отмены крепостного права Александром Вторым"

[vsopvs.livejournal.com]

ну да, вот и Washington Post пишет: During Cold War, CIA used ‘Doctor Zhivago’ as a tool to undermine Soviet Union

[eska.livejournal.com]

О "противозаконной рукописи" и "отмывании"?

[vsopvs.livejournal.com]

The contract was never signed, and the Russian-language edition printed in The Hague was illegal.
...
Officials at the agency reviewed all the difficulties with the Mouton edition published in the Netherlands and argued against any outside involvement in a new printing. “In view of the security, legal and technical problems involved, it is recommended that a black miniature edition of Dr. Zhivago be published at headquarters using the first Feltrinelli text and attributing it to a fictitious publisher.”

курсив мой

[eska.livejournal.com]

Выше - немного другая аргументация.

[vsopvs.livejournal.com]

начиная со слов "Британнская разведка" и далее - все почти дословно описано в материале Washington Post.

про запрет на публикацию, наложенном итальянской компартией: Giangiacomo Feltrinelli, ... would resist all efforts by the Kremlin and the Italian Communist Party to suppress the book.

остается негласное советское табу на контакты с иностранцами - этого в материале Washington Post нет, вы правы.

[stan podolski (from livejournal.com)]

"Он так говорит, как будто в этом есть что-то плохое"

[eska.livejournal.com]

угу

[russell-d-jones.livejournal.com]

Если ЭТО угроза СССРу, происки ЦРУ и страшное преступление против государства, то нечего удивляться, что оно рухнуло. Туда ему и дорога, этому государству, раз книжку считало своей угрозой - а не дефицит, блат и прочие прелести советского быта простых советских людей.

[swgold.livejournal.com]

Они в ЦРУ совсем сумасшедшие, если считали, что книга может быть какой-то угрозой государству. Вообще подобные установки характерны для американских политических триллеров - типа "правда разрушает стены" и т.п. благоглупости. Но это такой благопристойный миф для обывателей, а на самом-то деле трезвые и практичные сотрудники спецслужб, которые ни в какие мифы не верят, организовали проект "Пастернак" просто для того, чтобы поездить в командировки на Адриатику, покурить нелегальной травки в Амстердаме и отпилить немного бабла в свой карман.