Гибсон "Все вечеринки завтрашнего дня" в переводе Д.Борисова

[eska]

Райделл фактически ни разу не поймал в супермаркете с поличным ни одного наркомана, хотя в принципе он считал, что они способны и не на такое.

оригинал:

Rydell had never actually caught anyone shooting anything up, in the store, although he wouldn't put it past them.

Эт конечно не Стерлинг в выдающемся переводе Любимовой - вышеприведенная изящная словесность скорее редкость в книжке - но таки я дальше буду читать аглицкий текст.

Comments

[eska.livejournal.com]

В целом, не так уж далеко от текста, хотя самого Гибсона там (в отличие от переводов Пчелинцева) нету - все приглажено, усреднено, пережевано...
Но вышеприведенная фраза по русски просто смысла не имет - почему я и полез в оригинал 8)

[dixie-flatline.livejournal.com]

у каждого свой гибсон :)

[spintongues.livejournal.com]

но даже эта фраза жутко замусорена. блямкает на стыках.

пригодицца, я думаю

[dixie-flatline.livejournal.com]

Re: пригодицца, я думаю

[eska.livejournal.com]

хорошие часики, пасиб 8)