Я, наверное, что-то не понимаю...

На другой день приходит лиса к журавлю, а он приготовил окрошку, наклал в кувшин с узким горлышком, поставил на стол ...
Русские народные сказки в обработке А.Толстого

Гибсон "Все вечеринки завтрашнего дня" в переводе Д.Борисова

Райделл фактически ни разу не поймал в супермаркете с поличным ни одного наркомана, хотя в принципе он считал, что они способны и не на такое.

оригинал:

Rydell had never actually caught anyone shooting anything up, in the store, although he wouldn't put it past them.

Эт конечно не Стерлинг в выдающемся переводе Любимовой - вышеприведенная изящная словесность скорее редкость в книжке - но таки я дальше буду читать аглицкий текст.

!

спасибо tyrex