книшки на Олимпийском

[eska]

Дэниэл Куин "Измаил" (София, пер.А.В.Александровой)
Иэн Бэнкс "Канал грез" (Эксмо, пер.upd:Д.Райкина C.Буренина под ред И.Стебловой)
Дэвид Зинделл "Война в небесах" (АСТ, пер.Н.И.Виленской)
Кодзи Сузуки "Звонок" (Амфора, пер.Elena Baibikov)

Еще Реверте про испанский отряд, захотевший перейти к русским в 1812-м, не помню названия.

Comments

[spintongues.livejournal.com]

ну как бы - не бывает стилей, которые нельзя _вообще_. это от лености про непереводимость говорят. можно - пробовать - все на свете. что получится - дело другое. тут, на мой непритязательный, получилось все очень хорошо и адекватно.
а что до цитаты - во-во, посмотрите. что Вас тут покоробило, я никак в толк не возьму - даже мне понятен темпоритм, цикличность, поступь и повторы.
и когда посмотрите, расскажете, какой вариант, по-Вашему, был бы идеальным. мне это для дальнейшей работы нужно.

[angels-chinese.livejournal.com]

Вы меня не так поняли. Меня ничего не покоробило :) Я думаю даже, что перевод - наверняка лучший из возможных. И цитата мне нравится, и темпоритм, и стилизованность под то ли Шекспира, то ли some obscured Scottish poet, как пел Marillion. Мне просто экзистенциально грустно, что адекватно читать нечто такого уровня можно только на языке оригинала :)))

[spintongues.livejournal.com]

это да, это правильно.
но поймите - не могу я рубить собсный сук, да? я к примеру, тоже книжки на языке оригинала умею, и казалось бы нафиг надо еще париться и переводить чего-то. прочел - и ага.
так нет же. потому и огрызаюсь наверное.

[angels-chinese.livejournal.com]

Нет причин огрызаться - ни одной :)))