Еще капелька Стерлинга

[eska]

"Он взял ее руку,повернул ладонью вверх и стал изучать линию ее жизни. Он смотрел в свой наладонник и проводил по ее ладони кончиком пальца."
это типа перевод вот чего:
"He took her hand, turned it palm up and steadied it. He traced a touchscreen gesture with trailing fingertip against her palm."

Не, для того, чтобы написать коротенькую рецуху я, пожалуй, далее 20-й страницы читать не буду.
Патамушта бляпиздец.

UPD, чтобы мало не показалось:

"Серьезные усилия по продлению жизни становились личной проблемой, когда речь шла о молодежи, строительстве дома или службе в армии."

"A serious life-extension upgrade was a personal crisis to rank with puberty, building a mansion, or joining an army."

Comments

[(Anonymous)]

Легче-то легче, а платить кто будет? И так все это коряченье (если есть такое слово) происходит из одной любви к искусству, потому что хорошие книжки жалко, а ни копейки дополнительных денег за это уже не платится.

[eska.livejournal.com]

Если это по поводу "перевести заново" - согласен, есть куда более выгодные занятия...