Еще капелька Стерлинга
Nov. 12th, 2003 12:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eska"Он взял ее руку,повернул ладонью вверх и стал изучать линию ее жизни. Он смотрел в свой наладонник и проводил по ее ладони кончиком пальца."
это типа перевод вот чего:
"He took her hand, turned it palm up and steadied it. He traced a touchscreen gesture with trailing fingertip against her palm."
Не, для того, чтобы написать коротенькую рецуху я, пожалуй, далее 20-й страницы читать не буду.
Патамушта бляпиздец.
UPD, чтобы мало не показалось:
"Серьезные усилия по продлению жизни становились личной проблемой, когда речь шла о молодежи, строительстве дома или службе в армии."
"A serious life-extension upgrade was a personal crisis to rank with puberty, building a mansion, or joining an army."
это типа перевод вот чего:
"He took her hand, turned it palm up and steadied it. He traced a touchscreen gesture with trailing fingertip against her palm."
Не, для того, чтобы написать коротенькую рецуху я, пожалуй, далее 20-й страницы читать не буду.
Патамушта бляпиздец.
UPD, чтобы мало не показалось:
"Серьезные усилия по продлению жизни становились личной проблемой, когда речь шла о молодежи, строительстве дома или службе в армии."
"A serious life-extension upgrade was a personal crisis to rank with puberty, building a mansion, or joining an army."
no subject
Date: 2003-11-13 04:23 am (UTC)Любимова - самый отвратительный переводчик, с которым приходилось сталкиваться за последние несколько лет. Из трех книжек, которые она для нас наваяла за последние два года, я пока успел худо-бедно довести до ума только одну, и то уже после другого редактора, не вполне справившегося, и то пришлось несколько месяцев корячиться. Самое обидное, что книжки хорошие. С "Саламандрой" такого молодого канадца Томаса Уортона корячусь уже год, и конца-краю пока не видать. Жопа, просто жопа.
no subject
Date: 2003-11-13 04:53 am (UTC)