Еще капелька Стерлинга

[eska]

"Он взял ее руку,повернул ладонью вверх и стал изучать линию ее жизни. Он смотрел в свой наладонник и проводил по ее ладони кончиком пальца."
это типа перевод вот чего:
"He took her hand, turned it palm up and steadied it. He traced a touchscreen gesture with trailing fingertip against her palm."

Не, для того, чтобы написать коротенькую рецуху я, пожалуй, далее 20-й страницы читать не буду.
Патамушта бляпиздец.

UPD, чтобы мало не показалось:

"Серьезные усилия по продлению жизни становились личной проблемой, когда речь шла о молодежи, строительстве дома или службе в армии."

"A serious life-extension upgrade was a personal crisis to rank with puberty, building a mansion, or joining an army."

Comments

[coolwind.livejournal.com]

А "переводчика" как звать-величать?

[tyrex.livejournal.com]

стилус

[eska.livejournal.com]

Я уже ныл немножечко насчет перевода этой книжки. Им заведовали аж трое:

[Error: Irreparable invalid markup ('<a [...] http://www.livejournal.com/users/eska/71325.html''>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

Я уже ныл немножечко насчет перевода этой книжки. Им заведовали аж трое:
<a href=''http://www.livejournal.com/users/eska/71325.html''>г-жа Е.Любимова под редакцией В.Харитонова и И.Харитоновой</a>