"Идору" в переводе Пчелинцева...

[eska]

...очень даже заебательское. И Гибсон там остался.
Но таки про один прикол не могу не рассказать:
Действие, понятное дело, происходит в Японии. Там товарищи по борьбе дают героине подкрепиться "калифорнийским рулетом".

Comments

[eska.livejournal.com]

По уродской редактуре - я Вас очень даже понимаю, вон в "Книге Врак" корректоры умудрились поправить "имбецилов" на "имбицилов". Но таки калифорнийский ролл - устоявшееся название, рулет не звучит никак. 8)
С уважением, СК.

[marusja.livejournal.com]

А я где-то видела, в "Афише" что ли, вариант "ролл "Калифорния".

[eska.livejournal.com]

Но таки "курящая мать никогда не станет отцом", а ролл - рулетом 8)