"Идору" в переводе Пчелинцева...

[eska]

...очень даже заебательское. И Гибсон там остался.
Но таки про один прикол не могу не рассказать:
Действие, понятное дело, происходит в Японии. Там товарищи по борьбе дают героине подкрепиться "калифорнийским рулетом".

Comments

[(Anonymous)]

(от Гузмана)

С калифорнийским рулетом никакого прикола нет. Надо было, конечно, сносочку добавить, но по запаре забыл - редактировалось оно, понятное дело, в большой спешке. Калифорнийский рулет (или ролл) - это разновидность суси, гораздо более популярная в прочем мире, чем собственно в Японии; это как бы суси наизнанку, то есть снаружи - не сушеная водоросль, а еще один слой риса. Обидно другое - что в этот раз я поленился стребовать с У-Фактории прислать глянуть уже готовый макет, после двух корректур, и таки корректоры там напахали (чего стоит "пропихон в РоттердамЕ" вместо положенного "пропихона в Роттердам"). Вот с "Разностной машиной" я настоял, чтобы прислали, и хотя занятие было очень мучительное (смотреть "пейджмейкеровский" файл Вордом; текст местами виден, но каббалистических значков гораздо больше), какие-то корректорские глюки все же выправил. С боевым приветом.

[eska.livejournal.com]

По уродской редактуре - я Вас очень даже понимаю, вон в "Книге Врак" корректоры умудрились поправить "имбецилов" на "имбицилов". Но таки калифорнийский ролл - устоявшееся название, рулет не звучит никак. 8)
С уважением, СК.

[marusja.livejournal.com]

А я где-то видела, в "Афише" что ли, вариант "ролл "Калифорния".

[eska.livejournal.com]

Но таки "курящая мать никогда не станет отцом", а ролл - рулетом 8)