КГ/АМ

[eska]

Бейтс выхватила кадр из КонСенсуса, отчеркнула главное на переднем конце объекта, вынесла приговор:
- ГПВРД.
============
Вот это, блядь, подкосило окончательно. Каких бы глубин дорогие поклонники жанра ни находили в книжке (как по-мне, так их - достоинств романа - нет вовсе), я все понял про Питера Уоттса.

Comments

[http://users.livejournal.com/_teemon_/]

с такой тонкой душевной организацией вообще противопоказано читать зарубежную фантастику в переводе.

лажанет переводчик, а виноват окажется автор. :( пичаль

[eska.livejournal.com]

хуйтам: вот Краули читать вполне показано в переводе, Стивесона позднего - тож. Я уже не говорю о классических переводах Саймака и Брэдбери.
Я удивляюсь, как много русскоязычных любителей фантастики ставят книгу Уоттса в пример, если она изначально - говно, а уж в переводе - отстойное зимнее говно из под весеннего снега.