там же все почти имена значащие, и их _надо_ переводить и если с Shadow я могу ещё подумать, что делать - Призраком назвать или ещё как - то что _по-хорошему_ делать с тремя сестричками Зорями, которых и так зовут по-русски - для меня загадка пока неразрешимая
Панимашь, я пердпочитаю, чтобы в сносках дали перевод имени, но в тексте оставили к примешу Шедоу... Хотя, это личные пристрастия 8) А сестричек переводить проще, как мне кажется... Ровно как русские названия у Бёрджесса - либо латиницей (что в данном случае, имо, предпочтительно), либо заменять на аглицкие.
а вот с Зорями оба эти варианта мне кажуцца неудовлетворительными - первый потому что торчит-как-больной-палец, а второй потому что русские эмигрантки с американскими именами Морнинг Дон и т.п. - это глупо )) есть вот идея назвать их Зорьями, к примеру - как бы с эмигр. акцентом
что же до Комаринец, то Гибсон у неё вроде ничего выходил, а вот "Snowcrash" - мягко говоря, не очень и это наводит на мысли, ибо по уровню текста и внутренней иронии "AmGods" ближе как раз к "Snowcrash", чем к прямолинейному Гибсону
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: а вшивый о бане
Date: 2003-08-06 05:09 am (UTC)Перевод Анны Комаринец, насколько я знаю.
Поглянем.
no subject
Date: 2003-08-06 05:15 am (UTC)и если с Shadow я могу ещё подумать, что делать - Призраком назвать или ещё как - то что _по-хорошему_ делать с тремя сестричками Зорями, которых и так зовут по-русски - для меня загадка пока неразрешимая
no subject
Date: 2003-08-06 05:23 am (UTC)А сестричек переводить проще, как мне кажется... Ровно как русские названия у Бёрджесса - либо латиницей (что в данном случае, имо, предпочтительно), либо заменять на аглицкие.
no subject
Date: 2003-08-06 05:28 am (UTC)а вот с Зорями оба эти варианта мне кажуцца неудовлетворительными - первый потому что торчит-как-больной-палец, а второй потому что русские эмигрантки с американскими именами Морнинг Дон и т.п. - это глупо ))
есть вот идея назвать их Зорьями, к примеру - как бы с эмигр. акцентом
no subject
Date: 2003-08-06 05:29 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-06 05:18 am (UTC)и это наводит на мысли, ибо по уровню текста и внутренней иронии "AmGods" ближе как раз к "Snowcrash", чем к прямолинейному Гибсону