Анджела Картер "Кровавая комната"

[eska]

Макс, Вы просили рассказать, так вот:
Против приема самого по-себе я ничего не имею. Более того надысь в сборничке Келли Линк прочитал чудесное переложение сказки, но...
Как же оно все у Картер барочно, оборчато, манерно, неестественно, вымученно. Я понимаю, намеренно. Стилизация типа. Дамская, типа, литература. Неуклюжая типа эротика. Через край.
По мне не то, чтобы слабо - скорее плохо.
В оригинале плохо - перевод вполне соответствует неповоротливой громоздкости повествования даже своими порою странными конструктами вроде "тучных земель".
Чесслово, никому бы не пожелал начинать чтение Картер с этого сборника.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

он простой зато, в отличие от
на Reflections из предыдущего сборника я сломал напрочь свои молочные переводческие зубы
но когда-нибудь я его сделаю )))

[eska.livejournal.com]

вот надо предыдущий почитать, ага - скачать у тебя псс.

[guest-informant.livejournal.com]

Нет чтобы сразу с этой викторианской рассказки начать, где собственно текста - страница, а остальное - типа, автоглоссарий. Ее же, кстати, парочка рассказов из последнего сборника - в "Митином журнале" недавнем. В том числе посвященная Шванкмайеру "Алиса в Праге", которую давно очень хотелось самому перевести.