"Идору" в переводе Пчелинцева...

[eska]

...очень даже заебательское. И Гибсон там остался.
Но таки про один прикол не могу не рассказать:
Действие, понятное дело, происходит в Японии. Там товарищи по борьбе дают героине подкрепиться "калифорнийским рулетом".

Comments

[coolwind.livejournal.com]

Вообще-то Пчелинцев - плохой переводчик. Неспособный, по сути, подняться выше "кальки". Допускающий ляпы. Дика перевел просто отвратно. Неужели с Гибсоном по-другому вышло? Сумлеваюсь.

[eska.livejournal.com]

Не, не калька. Дышит текст. Так... малость неправильно, живо построены фразы.
Хорошо.