Кое - что доба...

[eska]

Люциус Шепард

Жизнь во время войны

(фрагменты)

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

Забыл прислать пару цитат из Летема и Бэнкса, которые у Зубной феи на спинке. Исправлюсь.

[eska.livejournal.com]

и переводчик, кто?

[guest-informant.livejournal.com]

Шепарда — Фаина Гуревич, Александр Кириченко (про Кириченко при случае расскажу, это с Коржом связано). Джойса — Василий Дорогокупля. А цитаты к Зубной фее такие:

Блестяще — и не укладывается ни в какие рамки. То трогательный, то уморительно смешной, а то откровенно кошмарический, этот роман заслуживает самой широкой аудитории. Вернее, даже наоборот: самая широкая аудитория заслуживает того, чтобы открыть для себя "Зубную фею".
(Джонатан Летем)

Искренний роман взросления, тонко замаскированный под увлекательную волшебную сказку в современном антураже.
(Иэн Бэнкс)

[eska.livejournal.com]

Опс - Кириченко - вписал, на сайте Азбуки только Фаина...
Цынаты выложу, ага.
Вчера уже видел в магазине Шепарда.

[guest-informant.livejournal.com]

По большому счету, там только Фаина и есть. Дело вот в чем: лет десять назад Корж готовил эту книжку для Русича. Переводить ее начинал не знаю кто, но на двух третях человеку капитально срубило крышу; а Кириченко — это коллективный псевдоним коржовской конторы, который они ставили после плотного редактирования. Вот, а сейчас уже Фаина перевела остальную треть и первые две почти полностью переписала.

[eska.livejournal.com]

Понил.
Да, была она в планах, помню...
Прочел, кста, первого Сэндмена - очень даже. Надо еще прикупить или...

[guest-informant.livejournal.com]

Нет, у меня до него еще руки не дошли. Хотя купил в какой-то момент все десять и даже Sandman Companion.

[guest-informant.livejournal.com]

Еще было бы смешно выложить текст собственно песенки Life During Wartime. Или ссылку туда, где она в звуке лежит...

[eska.livejournal.com]

Вот надо бы, ага.
Интересное чтиво (или как правильнее назвать...)
За им почитал какую-то чась Хеллбоя (переведенную) - гораздо хужее.

[eska.livejournal.com]

А, давай сцылку на текст.
Кста, видел на выходных Зубню фею на минском рынке - надо выложить.

[guest-informant.livejournal.com]

Вот, например —
http://www.bigbaer.com/lyrics/talking_heads_life_during_wartime_lyrics.htm

[guest-informant.livejournal.com]

Нет, Хеллбоя не смотрел. Зато очень люблю Мура — Watchmen, League of Extraordinary Gentlemen etc. Первым томом Лиги давеча даже обзавелся в т. н. Absolute Edition.

[eska.livejournal.com]

Ага, видел в Швенции в книжном, но на все денег не было... Да и дороже там.
Еще привлек внимание вот такой:
Lovecraft
by Hans Rodionoff (Author), Keith Giffen (Author), Enrique Breccia (Illustrator)

[eska.livejournal.com]

ага, дополню