аааааааааааааа!

[eska]

Перевод С.Трофимова "Нимформации" Джеффа Нуна - полный пиздец.
Ну лана "blurbflies" он незатейливо переводит "бабочками".
Лана "Dancing, dancing, number fallout" звучит "Танцующее и вращающееся выпадение числовых осадков".
Но за перевод "curry" (в контексте индийского ресторана) как "кэрри" надо отлучать от кормушки.
Ить "Imaginative and linguistic tour de force", как выражается Indepenent.

Comments

[matushka-pra.livejournal.com]

добрый переводчик, наверное, очень любит свою работу...

[ex-unatine151.livejournal.com]

а книга, несмотря на перевод, ничего...

[eska.livejournal.com]

Дык, Нун вообще замечательный.

[ex-unatine151.livejournal.com]

согласен... особенно Vurt...

[eska.livejournal.com]

Ага, он и в переводе очень даже.
Pollen тоже очень хороша, но перевода я не смотрел...

[ex-unatine151.livejournal.com]

Pollen не читал :)

[guest-informant.livejournal.com]

А в чем проблема с кэрри? Ну то есть, надо, конечно, карри, но я и сам к этому долго привыкал.

[eska.livejournal.com]

ну, не заню...
мне как-то кЭрри очень слух режет.
что-то подразумевающее пакетик макдональдс навынос...

[dixie-flatline.livejournal.com]

аааа!!!
я тока собрался в магазин. (серьезно) :)

все равно куплю
нун жеж. а нуна перевести не поле перейти, тут палюбому

[eska.livejournal.com]

типа я предупредил 8)
Пыльцу прочитал, не?

Переводчик - наверняка патриот.

[red--viper.livejournal.com]

Патриотический перевод поможет российским авторам в их нелегкой конкуренции. Потому как что ж им поможет еще? Так-то.