аааааааааааааа!
Feb. 6th, 2005 11:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eska
Перевод С.Трофимова "Нимформации" Джеффа Нуна - полный пиздец.
Ну лана "blurbflies" он незатейливо переводит "бабочками".
Лана "Dancing, dancing, number fallout" звучит "Танцующее и вращающееся выпадение числовых осадков".
Но за перевод "curry" (в контексте индийского ресторана) как "кэрри" надо отлучать от кормушки.
Ить "Imaginative and linguistic tour de force", как выражается Indepenent.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-02-07 07:11 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 07:12 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-07 07:43 am (UTC)Pollen тоже очень хороша, но перевода я не смотрел...
no subject
Date: 2005-02-07 08:18 am (UTC)