книжечки новые

[eska]

Нил Гейман «Коралина» - (перевод Е.Л.Кононенко, Альтернатива, АСТ)
Наверное, одна из самых ожидаемых книг вышла с иллюстрациями Дэйва МакКина. Все бы хорошо, да на хуеватой бумаге детали великолепной графики просто не прорисовываются – о выборочной лакировке обложки можно было и не мечтать. Впрочем, перевод под стать: он не то, чтобы совсем спортил книгу, но…
«Coraline’s family didn’t own all of the house – it was too big for that. Instead they owned part of it.»
звучит малость получше, чем:
«Дом был большой, и семья Коралины заняла квартиру на втором этаже»
Хотя, в целом, не ужасно. Просто, замечательный оригинал хотелось бы видеть в таком же замечательном…

Йен Пирс «Загадка Рафаэля» - (перевод Г.О.Весниной, Бестселлер, АСТ) – открывает серию искусствоведческих детективов популярного автора.

Дэн Симмонс «Илион» - (перевод Ю.Моисеенко, АСТ, Золотая библиотека фантастики)
«Женщина появилась в высоком ледяном проеме и стремительно сошла по кривому зигзагу лестницы … ее походка дышала силой»
Кажется, все понятно.

Рэй Брэдбери «Воспоминания об убийстве» (разные переводчики, ЭКСМО, Игра в классику)
Сборник рассказов разных лет, объединенных темой лишения человеков жизни. Переводы от классичесских ждановских до вполне себе новых...

Джон Краули «Маленький, большой» (перевод С.Сухарева и Л.Бриловой) – один из лучших романов жанра. Первые главы и послесловие М.Назаренко опубликованы на Пуговках.

Comments

[m-mirrel.livejournal.com]

В общем не понятно, зачем Каролина написана.
Что хотел сказать автор?
Может при переводе смысл теряется, но русский вариант неинтересный

[eska.livejournal.com]

К сожалению, в русский варинт сильно уплощен...
По крайней мере, так мне показалось.
Вот английский.

[tyrex.livejournal.com]

стоял сегодня на вокзале над этим валиумомилиумом, так и не решился. в результате купил геймана. но не того, а другого :)
это просто ахтунг какой-то. я даже книжку выбрасывать не стал - просто феерический отстой, шедевр коллекции :)

[eska.livejournal.com]

Того Геймана я тож читал на аглицком - он очень хорош...

[tyrex.livejournal.com]

нет, это вообще какой-то левый гейман, местного разлива. из перми.

[eska.livejournal.com]

ужли Neverwhere перевели пермяки?

агащазблин

[tyrex.livejournal.com]

александр гейман
автор о себе
написал несколько интересных книг (фэнтези и юмор)...
дальше можно не читать :-)

Re: агащазблин

[eska.livejournal.com]

эвона 8)

[chingizid.livejournal.com]

О,
новый Гейман, ура!
в магазин и все дела на день побоку раз так.

[wedjat.livejournal.com]

ччерт, когда ж я себе кпк заведу?

[taniushina.livejournal.com]

Складывается впечатление, что АСТ сильно сэкономил на автоматическом переводе. Текст, как только что из Промпта. Первая книга из этой серии, которая мне попалась -- "Рабы Майкрософта". Отчетливое ощущение, что автор перевода вообще не знает околокомпьютеного языка -- раз, переводческой практики почти не имел -- два. Постоянно мучается с собственноручно созданными кальками. Имхо, эту серию покупать не стоит. Лучше долждаться приличного перевода. Думаю, через пару лет появится. Или читать в оригинале.

PS: Почти оффтопик, но все же. Очень хочу посмотреть в диплом того человека, который писал перевод к к/ф "Дневнику Бриджит Джонс". Так как я знаю оригинал практически наизусть, обнаружила в переводе столько ошибок (именно ошибок, случаев полного (100го!!!) искажения смысла), что хватит на пару листов. В общем, испортили хорошую вещь. А то что сама Бриджит говорит голосом нимфетки из дешевого порно... Но это уже полный оффтопик :)

В общем, читайте лучше в оригинале.

[eska.livejournal.com]

Серия тут не при чем: надысь в ней опубликован "Криптономикон" Стивенсона в очень достойном переводе, три книжки Нуна тоже производят приятное впечатление по пролистывании, Ди Филиппо никто не ругал да и "Американские боги" Геймана вродь не спорчены...

[hotgiraffe.livejournal.com]

так шо, спортили гениальный "Илион", да?

[taniushina.livejournal.com]

Спасибо за инфо. Теперь обязательно попробую, потому что уже давно хочется, но горький опыт останавливал. "Майкросерфы" произвели уж очень неприятное впечатление своим качеством.

[eska.livejournal.com]

Их Немцов (афаир) называл худшим переводом года...
А отрывки из "Криптономикона" вот лежат - посмотрите, если интересно...

[eska.livejournal.com]

Дык, похоже на то...
Я, правда подряд пока читать не пытался, но сам видишь - с русской языкой там проблемз.

[taniushina.livejournal.com]

Большое спасибо. Посмотрю обязательно.

[guest-informant.livejournal.com]

А "Стрелы времени" так и не видать еще?

[eska.livejournal.com]

Неа... не видел.

[guest-informant.livejournal.com]

Однако по почте ко мне этот коммент не пришел. Фигня какая-то.

[meiterlink.livejournal.com]

"Нимформация" Нуна может произвести приятное впечатление разве что при пролистывании :( я практически не знаю английского, но и то порой замечал, что переводчик просто понятия не имеет, о чем говорит автор.

[pirson.livejournal.com]

А "Маленький, большой" - это же продолжение "Эгипта", да?

[eska.livejournal.com]

Нет, это отдельный роман.
Собсно, после опубликования которого Краули получил признание...

[eska.livejournal.com]

Да, я вот как раз начал читать.
"Кэрри" (это типа индийская еда), обилие притяжательных местоимений...
А "Вирт" в переводе Керви хороший.

[meiterlink.livejournal.com]

ага

[pirson.livejournal.com]

о!
а то я всё "Эгипет" добить не могу, как-то меня не хватает.
и поэтому на "М, б" все облизывалась...

а так куплю, прочитаю и наконец почувствую себя белым человеком