книжечки новые

[eska]

Нил Гейман «Коралина» - (перевод Е.Л.Кононенко, Альтернатива, АСТ)
Наверное, одна из самых ожидаемых книг вышла с иллюстрациями Дэйва МакКина. Все бы хорошо, да на хуеватой бумаге детали великолепной графики просто не прорисовываются – о выборочной лакировке обложки можно было и не мечтать. Впрочем, перевод под стать: он не то, чтобы совсем спортил книгу, но…
«Coraline’s family didn’t own all of the house – it was too big for that. Instead they owned part of it.»
звучит малость получше, чем:
«Дом был большой, и семья Коралины заняла квартиру на втором этаже»
Хотя, в целом, не ужасно. Просто, замечательный оригинал хотелось бы видеть в таком же замечательном…

Йен Пирс «Загадка Рафаэля» - (перевод Г.О.Весниной, Бестселлер, АСТ) – открывает серию искусствоведческих детективов популярного автора.

Дэн Симмонс «Илион» - (перевод Ю.Моисеенко, АСТ, Золотая библиотека фантастики)
«Женщина появилась в высоком ледяном проеме и стремительно сошла по кривому зигзагу лестницы … ее походка дышала силой»
Кажется, все понятно.

Рэй Брэдбери «Воспоминания об убийстве» (разные переводчики, ЭКСМО, Игра в классику)
Сборник рассказов разных лет, объединенных темой лишения человеков жизни. Переводы от классичесских ждановских до вполне себе новых...

Джон Краули «Маленький, большой» (перевод С.Сухарева и Л.Бриловой) – один из лучших романов жанра. Первые главы и послесловие М.Назаренко опубликованы на Пуговках.