Вот тут я не понял...

В сб. Олдисса "Сад времени" (АСТ (Классика мировой фантастики), 2003(!)) есть два поразительно похожих пассажа:

Господи, в безграничном милосердии своем...
Энн склонилась над ними и принялась осторожно менять повязку маленькому Артуру. С минуту муж разглядывал ее лицо, руки и ребенка, серьезно смотревшего ей в глаза. Потом повернул голову и положил одну руку на свою винтовку, а другую поднес
козырьком ко лбу, делая вид, будто изучает далекие холмы на горизонте.
(финал романа "Сад времени" (перевод А.Овчинниковой) - видимо - "Cryptozoic!" [vt "An Age" (UK)] (1967))

Седая Борода задумался над ее словами, а Марта прошла к импровизированным носилкам, с улыбкой склонилась над ними и принялась осторожно менять повязку маленькому Артуру. С минуту муж разглядывал ее лицо, руки и ребенка, серьезно смотревшего ей в глаза. Потом повернул голову и положил одну руку на свою винтовку, а другую поднес козырьком ко лбу, делая вид, будто изучает далекие холмы на горизонте.
(финал романа "Седая борода" (перевод Е.Смирнова) - "Greybeard" (1964))

Эт очередные шуточки АСТ или...?
Есть у кого оригиналы?

Рецепт

Исключительно в целях Окончательного Решения Простудного вопроса вот уже третий день перед сном пью коктейль собственного изобретения и следующей рецептуры:
1. 2/3 кружки горячего чая Дарджилинг с медом
2. остальное – виски, бальзам и сливки по вкусу.
Не знаю пока, обладает ли медицинским эффектом – должен бы, но… дело не в этом…;)

Тайное становится явным...

В сборнике Олдисса "Больше чем смерть" (1997, Азбука-Терра) уже печатался роман "Сад времени" (пер. Н.Самариной - неплохой, по беглому просмотру).
Так вот, заканчивается он цитатой:
"Господи, в безграничном милосердии своем..."
Дальнейшее в издании АСТ дополнено.
Издеваются?
Сначала они выпустили сборник Кэмпбелла, наполовину состоявший из рассказов других авторов, потом двухтомник Кристофера, где умудрились продублировать один и тот же роман под разными названими, теперь вот дописывают Олдисса. Это все в рамках одной серии "Классика мировой фантастики". Уважающий себя издатель за такое извиняется и обменивает бракованные экземпляры.
Только вот, не думаю, что АСТ настолько себя уважает.