"У нас была великая эпоха"

... и переводы были не то, что нынче.
Взять, хотя бы Стриндберга, "Красную комнату" которого я таки осилил:
"В лавке на полке стояло множество ликеров различной крепости" (цит. по памяти).
Ага, похоже и в 1984-м (или когда этот текст переводил тов. Телятников), нога редактора его (для начала, перевода) не касалась...

Амели наносит ответный удар.

"Любит - не любит" ("A la folie... pas du tout") - вроде бы и анитиАмели, да вот романтика осталась. Давили ее давили, а она... Помнится, было что-то подобное в сюжетном плане с Майклом Дугласом - "Роковое влечение", а в психопатическом - "Отвращение" с молодой Катрин Денев. И то и другое гораздо жестче хотя одно - голливудский триллер, другое - просто хорошее кино (Полянский умеет, хотя порой прикидывается...) А тут наверное таково очарование Одри Тату, что и жестокость и психическое расстройство воспринимаются скорее шалостью, прихоть избранных... Режиссер, кста, это прекрасно понял и не стал дожимать трагедию.
Да, посмотрите - впечатление скорее хорошее. Но уже не шедевра. ОТ наверное характерная актриса.
Интересно, как в очередной раз наш прокат наступает на точно те же самые грабли. "Амели" пустили не первым экраном, а новый фильм вообще - последним. В итоге "Амели" до сих пор собирает залы, а на "Любит - не любит" билеты приходится брать заранее.