Мужики - хуи ебучие - ругательство без особого смысла. С тем же успехом можно сказать "мудаки". Мужикам лишь бы ебаться - тут действие противопоставляется действию, появляется смысл. (Хотя в оригинале этого нет, согласен - там малость другая игра: мужики - идиоты, неудачники. Можно было бы перевести ... вечно все проебывают.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-08-10 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-10 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-10 05:47 pm (UTC)Я извиняюсь, просто слов нет, как точно!)))
no subject
Date: 2013-08-11 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-11 02:27 pm (UTC)То есть, можно: Все мужики сволочи, тогда теряется мат, который тут ключевой. Ебарь - не о том...
no subject
Date: 2013-08-11 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-11 02:43 pm (UTC)Мужикам лишь бы ебаться - тут действие противопоставляется действию, появляется смысл.
(Хотя в оригинале этого нет, согласен - там малость другая игра: мужики - идиоты, неудачники. Можно было бы перевести ... вечно все проебывают.)
no subject
Date: 2013-08-11 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-11 03:56 pm (UTC)Можно конкурс подписей сделать, там следующая есть 8)