(no subject)

[eska]

Comments

[dzugaru.livejournal.com]

Перевод и должен быть неправильным?

[eska.livejournal.com]

По-моему смысл передан правильно 8)

[nuinu6.livejournal.com]

)))))))))))))))))))))))))))
Я извиняюсь, просто слов нет, как точно!)))

[botev.livejournal.com]

по-моему, весь смысл теряется. fucker же не обязательно тот, кто ебется, это просто подонок, на этом и игра слов, которой в русском переводе нет

[eska.livejournal.com]

По смыслу подходит, по-моему.
То есть, можно: Все мужики сволочи, тогда теряется мат, который тут ключевой. Ебарь - не о том...

[http://users.livejournal.com/__sleeper_/]

Я бы перевел - "хуи ебучие".

[eska.livejournal.com]

Мужики - хуи ебучие - ругательство без особого смысла. С тем же успехом можно сказать "мудаки".
Мужикам лишь бы ебаться - тут действие противопоставляется действию, появляется смысл.
(Хотя в оригинале этого нет, согласен - там малость другая игра: мужики - идиоты, неудачники. Можно было бы перевести ... вечно все проебывают.)

[botev.livejournal.com]

может быть, типа, "они только заебать могуть"?

[eska.livejournal.com]

Вечно они проебывают - помо ближе.
Можно конкурс подписей сделать, там следующая есть 8)