неполиткорректная лингвистика

[eska]

Таки да, как узнал польское слово "brzydki" - "уродливый", возникло очевидная мысль о его происхождении.
Предчувствие меня не обмануло:

Zyd (Zydowka, Zydowski) is a Polish term that identifies the Jew by his/her religion or the ‘nationality’ (whatever that might means to Poles nowadays).
The term derives from “Jude” and it always brings up negative emotions when Judas, a proud ancient name is mentioned amongst the Poles.
Zyd in other variations is used in several Slavic countries. I was surprised to hear the word Zido
in Hungary. It should also be noted that the word Zyd has been “transformed” and incorporated into native Polish words that are associated with an unpleasant meanings, for example, the words
brzydki [bzhee-dkeeh]—ugly, unsightly or hideous,
and
brzydzenie [bzhee-dzeh-nyeh]
or related to it,
wybrzydzac [vee-bzhee-dzach]—abhorrence, disgust, abomination

The Word “Jew” or “Jewish” as a Name-
Component in Ancestral European Towns
by Alexander Sharon

Насчет негативного эмоционального заряда слова - ошибка.
Вот, к примеру:

Muzeum Historii Żydów Polskich

или вот:

Comments

[igor-sabadah.livejournal.com]

не занаю как в польском, а в украинском это скорее противный

[eska.livejournal.com]

что не отменяет

[maryxmas.livejournal.com]

полезла в этимологический словарь. никаких жидов в анамнезе.

[eska.livejournal.com]

Американский исследователь другого мнения.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Американский исследователь, мягко говоря, ошибается.

[maryxmas.livejournal.com]

любой мало-мальски прилично обученный лингвист не станет утверждать того, что сказано в процитированном тобой открывке.
этот феномен называется "народная этимология", крайние формы которой можно наблюдать у того же Задорнова.

[eska.livejournal.com]

Возможно. Другое дело, у поляков такой же вопрос то и дело возникает, как видно из гугля.
Например.

[maryxmas.livejournal.com]

так и у русских куча народу считает, что спинжак это от слова "спина".
не всякий предмет, который более длинный, чем широкий, является членом.

[eska.livejournal.com]

/a shrugs

[tuman-off.livejournal.com]

ну так откуда тут негатив возьмется.
польский жид имеет те же корни, что и английский джудас. Просто наименование.
негативные ассоциации на украине и в россии связаны с историей взаимоотношений, из-за которых пришлось высасывать из пальца название "еврей", а не с тем что оно само по себе оскорбительно.

[eska.livejournal.com]

Безусловно, корень из Jude. Другое дело, история взаимоотношений в Польше ничуть не более безоблачна, чем на Украине - России. Последний еврейский погром случился как раз там, например. Да и прилагательное как бы намекает, хотя тут есть сомнения. Другое дело, сейчас польское слово zyd негативных коннотаций не несет.

[tuman-off.livejournal.com]

чем в россии не более, а вот на украине вобще аналогов не имеет. Поляки на украине в 17в сделали из евреев своего рода прослойку между собой и украинцами, отдав им земли на кормление. Закончилось это не погромами, а массовой резней во времена Хмельницкого. Именно тогда название "жид" стало на украине вызывать ненависть, тогда как в той же польше "жид" вызывал скорее презрение. Типа, мы, ляхи, наверху, жиды под нами, а восточное быдло под жидами. Собственно разница между восточным жидом и западным жидом идет отсюда. А вот в русском языке проблематика "жид или еврей" чисто государственная.

[eska.livejournal.com]

Логично, да.

[maryxmas.livejournal.com]

массовая резня при Хмельницком была гражданской войной. и евреев резали не более, чем всех остальных -- в числе которых были и армяне, и караимы, и многие другие прочие.

[tuman-off.livejournal.com]

евреев резали не просто более, еврейский фактор был фактически главным для начала этой войны. По этому вопросу есть хороший источник на востлите, воспоминания Натана Ганновера. Там прекрасно описаны предпосылки и последствия, причем с еврейской точки зрения.

[maryxmas.livejournal.com]

главным? це новина для мене (с).

[maryxmas.livejournal.com]

вот мне интересно - а корень в слове "жидкость" тебе ничего не напоминает?

[eska.livejournal.com]

Безусловно напоминает. Однако, выстроить логическую цепочку тут проблематично. В отличие от исходного примера 8)

[maryxmas.livejournal.com]

ну вот связи там ровно столько же.

[eska.livejournal.com]

Нет, в первом случае связь вполне очевидная. Чужакам часто приписывают отрицательные черты. Ср., например, слово "жидиться" - "жадничать".

[maryxmas.livejournal.com]

нету там очевидной связи. нету. потому что там буквосочетание rz. в украинском оно (точней, его аналог) читается как "р". это украинское слово звучит как "бридкий". в этимологии никаких евреев и близко нет.
жидиться и бридкий этимологически никаким образом не связаны.

[eska.livejournal.com]

То, что польский язык пошел от украинского, я понял, спасибо за разъяснение 8)

[maryxmas.livejournal.com]

при чём тут кто от кого пошёл?

[eska.livejournal.com]

Я говорю о польском, ты про произношение в украинском.

[maryxmas.livejournal.com]

если бы это слово было этимологически связано со словом "жид", это просматривалось бы и в украинском тоже.
чего мы не наблюдаем. это совпадение форм, которое не связано с этимологическим происхождением.
как русское слово "жидкость".

задорновщина шириться

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь maryxmas сослался на вашу запись в записи «задорновщина шириться (http://maryxmas.livejournal.com/3391182.html)» в контексте: [...] дослідника (звичайно, не лінгвіста), котрий у польському слові "бридкий" знайшов антисемітизм: [...]