eska: (kiss)
[personal profile] eska
«Облачный атлас» – толстая книга обо всем. То есть, примерно как «Война и мир», если ее персонажей значительно окартонить, авторские ремарки размазать по всему тексту, и все связать невнятным родимым пятном. Шесть разной степени вторичности историй «Облачного атласа»:
о путешествии в дальние страны в 19-м веке,
о творчестве, гении и злодействе, в 30-е годы 20-го века,
о журналистской борьбе с корпоративной коррупцией в 70-е годы 20го века,
о старческой одиссее в доме для престарелых нашего времени,
о корпоративной дистопии будущего
,
о примитивном обществе еще более далекого будущего,
объединены перерождением главных героев, коих связывает стигмата в виде ящерицы, стремление к свободе и борьба против несправедливости. Герои, прямо скажем, разной степени благородства в конце концов совершают те или иные прекрасные поступки, как то:
освобождают негров,
на последнем издыхании пишут прекрасную музыку,
обличают властных негодяев,
организуют побег из концентрационного лагеря для престарелых,
поднимают на борьбу биоандроидов,
спасают остатки цивилизации
.
Каждый из них считает своим долгом произнести или записать разной внятности монолог о том, что свобода лучше рабства, каждый человек – облако, от траектории которого зависит будущее его детей и прочие довольно банальные вещи. Автор при этом предоставляет читателю связать кусочки в единое целое. Получается цикл притч на манер Ветхого Завета или сборника произведений Баха – Коэльо.
Такой прием имеет право на существование, если бы не одно «но». Слишком уж неравноценны части. От катастрофически слабого детектива на тему происков американской бизнес-элиты до подчеркнуто наивного описания жизни аборигенов будущего (весь смысл которого – в языке и деталях) – путь слишком большой для цельного произведения. Получается, что запоминается не слияние сюжетных нитей "что" романа, но их разнородность. Не Концепция, но лица той или иной степени достоверности - "как" каждой части.
Впрочем, как «непростой роман для простого читателя» книга удалась - продается хорошо, вызывает незамысловатые споры о смыслах жизни... кино опять же.
В самом деле, если мы такие умные, чтобы критиковать, почему мы не пишем бестселлеров?

Date: 2012-12-01 10:40 pm (UTC)
From: [identity profile] dixie-flatline.livejournal.com
фТОПКУ!

Date: 2012-12-01 11:04 pm (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
Тебе жы ж его "Сон №9", если я правильно помню, понравился...

Date: 2012-12-01 11:09 pm (UTC)
From: [identity profile] dixie-flatline.livejournal.com
ты меня с кем-то путаешь )

Date: 2012-12-01 11:13 pm (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
С одной стороны, это тебе в плюс.
С другой, мне же обидно в очередной раз почувствовать себя старым маразматиком 8))

Date: 2012-12-01 11:04 pm (UTC)
From: [identity profile] nataxxa.livejournal.com
А переводчика хочется просто убить.
Один, доконавший меня напрочь (есть еще не такие чудовищные) пример:

— Если мне память не изменяет, ты этой весной женился?

— У вас отличная память, сэр.

— Точно. Надеешься обзавестись семьей?

— Моя жена на четвертом месяце беременности, мистер Смок.

Date: 2012-12-01 11:05 pm (UTC)
From: [identity profile] eska.livejournal.com
Ну, часть Варвара (по крайней мере) там замечательно переведена как раз.

Date: 2012-12-03 11:06 am (UTC)
From: [identity profile] ullaeg.livejournal.com
>> В самом деле, если мы такие умные, чтобы критиковать, почему мы не пишем бестселлеров?

Потому, что здешние представления о живых людях не выходят за рамки представлений о потребителях колбасы; а конкурировать с колбасой практически нереально :)) Это я к тому, что любой сюжет или мотив, каким бы он сиятельным замыслом не вдохновлялся, сколь бы он не был глубок по уровню заимствования (плагиата) всенепременно закончится тем, что главный герой сидит (на развалинах цивилизации, за пультом управления звездолета, на виртуальной заднице в виртуальном мире...) и жует колбасу прозрения.
Edited Date: 2012-12-03 12:42 pm (UTC)

April 2014

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 23rd, 2026 03:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios