раз пошла такая...

[eska]

Так вот, дорогая передача мне была скорее противна, как противна переслащенная бессмысленность советского ТВ и форматной культуры того времени вообще.
А вот "Неукротимая планета" - детский идеал. "Билл" - идеал для несколько более подрощенных детей.
Смерть не равняет всех, нет. Но всех, по большому счету, жаль.

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

и ведь только уже когда оригинал попался, до меня дошло, что в самиздатовском переводе Билла (неплохом) была выкинута средняя примерно треть. и первое книжное издание выходило году в 90-м ровно с тем же переводом. дальше не следил.

[eska.livejournal.com]

Мне повезло, наверное: я Билла читал сразу в оригинале.

[guest-informant.livejournal.com]

самиздатовский перевод мне попался году в 83-м, оригинал — в 87-м