А вы говорите: "Переводы хуевые"

[eska]

... он был восхитительно темно-песочного цвета, с полосками и разводами на чешуйчатых боках. Удав был тяжелый и все время куда-то полз. Валере тяжело было удержать его на плечах.
М. и С. Дяченко, "Зоопарк", ж-л Если №10
---------------------------------------
У них там, блядь, корректоров нету?

Comments

[spintongues.livejournal.com]

у них там блять не только корректоров нету, но и мозгов не водится. а Вы думаете, пчу я так родную словестность незно люблю... пелевин весь написан таким сукном (кроме самых первых рассказов, которые редактировали, и последнего романа, который я просто не читал).

[eska.livejournal.com]

Ну... эта... при всей русофобии (см. выше ;)...
Пелевин не особенный стилист, но языком малмала владеет.
Не Головачев какой, поди...
Дяченки тем более не Набоковы, но могут дернуть за живое, поэтому и обидно за качество текста.
А вот "2 квадрата" тов.Бурносова, к примеру, мне читать по большей части в кайф от буковок было.

[symsymsym.livejournal.com]

Корректоры у них может быть и есть, но это не корректура уже нужна, а литературное редактирование. Коим многие издатели и правда пренебрегают. А некоторые авторы настаивают на отсуЦтвии оной редактуры - и зря.

[eska.livejournal.com]

Ты знаешь, не думаю, чтобы Дяченки настаивали на сохранении авторского текста в неприкосновенности.
Таки разумные люди...
Кажется...

[uglydog.livejournal.com]

Настаивали раньше. Сейчас вряд ли что-то изменилось.