сказки братьев Гримм

[eska]

читал вчера ребенку, узнал много нового:

Призванный в суд, он сказал: "Я к еврею не прикасался и денег у него не брал, он сам по доброй воле мне деньги предложил, лишь бы только я перестал играть на скрипке, потому что он не мог выносить моей музыки". - "Никогда! Как можно! - закричал еврей. - Все-то он лжет, как мух ловит!"

   Но судья и без того парню не поверил и сказал: "Плохое ты нашел себе оправдание - не может быть, чтобы еврей тебе по доброй воле деньги дал!" И присудил добродушного парня за грабеж на большой дороге к повешению.

   Когда его повели на казнь, еврей не вытерпел, закричал ему: "А, живодер! А, собачий музыкант! Теперь небось получишь заслуженную награду!"

Comments

[libellule-fun.livejournal.com]

Забыл уже с детства-то?:)))

[eska.livejournal.com]

Поверишь ли, в детстве мне читали прилизанную версию.

[libellule-fun.livejournal.com]

А я ребенку читаю свои детские книги, и иногда тихо фигею %))

[eska.livejournal.com]

Видишь, даже в сазках Афанасьева я находил только бранные слова, коорые легко заменялись по ходу чтения. А тут даже как-то неприятно.

[libellule-fun.livejournal.com]

Ну как-то перефразировать можно, но тяжело, да.
Избалованы мы уже политкорректностью.

[eska.livejournal.com]

Не "уже". При совке подобного тож не было.

[libellule-fun.livejournal.com]

В адаптированных детских изданиях такого, безусловно, не было.
Но ведь это неадаптированный перевод, 1893 г.
В неадаптированном Шарле Перро, например, инцест цветет махровым цветом.

[eska.livejournal.com]

Да.