эти ваши бумажные говнокнижки...

[eska]

Я таки удивляюсь, зачем вы это говно до сих пор покупаете? Слепой текст, туалетная бумага, отсутствие канонических иллюстраций МакКина (дополнено наличием астовской говноиллюстрации на обложке). Редакторы АСТ постарались даже с названием: "Graveyard book" - "Книга кладбищ" (по аналогии с Киплингом) озаглавлена ими "История с кладбищем".
Стоимость в мягкой обложке - 239 руб (7,5 USD).

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

Только я бы его назвал все-таки "Книга кладбища" - именно по аналогии: джунглей в ед.ч. не бывает, а кладбище в книге одно.

Ох.

[eska.livejournal.com]

Да, я хотел написать вариант названия, но решил - не перегружать пост.
Кста, говорят, на сайте школы переводов Баканова название таки фигурирует как КК.

[angels-chinese.livejournal.com]

Решение было не переводчика, как я понимаю:

http://katyalleycat.livejournal.com/294217.html

[eska.livejournal.com]

Я потому и пинаю АСТ. По самому переводу много сказать не могу: пролистал, вродь ничего страшного не обнаружил.