Музей невинности

[eska]

Все вродь неплохо, но градус женственности-мелодраматичности зашкаливает.
Ниасилил.
Хотя, ничего плохого сказать не могу.
Просто - не тот читатель книге попался.
При том что из шести прочитанных книг Памука, три - как по мне - шедевры.

Comments

[paslen.livejournal.com]

вопрос перевода
посмотрите и увидите что три шедевра переводил один и тот же человек
а потом Вера Ф. умерла...

[eska.livejournal.com]

Мне кажется - не только. Т.е. чрезмерно наивная интонация меня коробила на первых страницах, но потом я ее принял как должное. (Кстати третья любимая книга кроме Черной и Красной - Снег, переведенный той же Аврутиной.)
Как говорил Винни Пух: "У меня есть мысль, и я ее думаю". Так вот мысль на целый роман - не сильно импонирует. Ну да и сам образ гланого героя...
Впрочем, это мое восприятие. Вот Хаецкой наоборот очень понравилось.