Zhut!

[eska]

...всплыла свидетельница, которая прогуливалась 28 декабря около торгового центра в центре Дрездена. Ей в глаза бросилась 40-летняя женщина, одетая в старомодное пальто и странную вязаную шапку. Женщина склонилась над колясками. Одеждой она напоминала русскую.
http://www.newsru.com/world/27dec2007/zhut.html

Comments

[geish-a.livejournal.com]

Там написано "Ей в глаза бросилась 40-летняя женщина, одетая в старомодное пальто и странную вязаную шапку, выдававшие в ней советскую женщину."

А что тут жуткого?

[eska.livejournal.com]

Это теперь там так написано. Жаль, принтскрина не сделал.

а "жуть" - из названия урла: http://www.newsru.com/world/27dec2007/zhut.html - они сами так обозвали 8)

[eska.livejournal.com]

А вот, кстати, откуда ньюсру дословно поперло первоначальную формулировку:

[nochkien.livejournal.com]

Ну, инопресса... это известный бренд.