(no subject)

[eska]

Спрашивают:
- "In the far future an artificial intelligence of godlike power goes rogue."
goes rogue.как бы ты перевел?
- “Ебанулся”, - отвечаю
- А более цензурно?
- "У искуственного разума, фактически Бога, съехала крыша".

Впрочем, я всегда подозревал, что, если Бог существует, он психически неуравновешен.

Comments

[pbl.livejournal.com]

А-А-А, ТЫ ПОДГЛЯДЫВАЛ! (с) Варли, если не путаю

[eska.livejournal.com]

Куда? ;)

Чёт-то я... в сомненьи :)

[angels-chinese.livejournal.com]

To go rogue - это вряд ли "сойти с ума", это, скорее, "превратиться в злодея". ИскИн стал враждебно относиться к людям, видимо, что совсем не то же самое, что "съехать". Это же не "to go insane" или, как говорили о роботах в 50-х, "to run amok" :)

[eska.livejournal.com]

Угу, а "All Flesh Is Grass" вовсе не "Все живое"

[angels-chinese.livejournal.com]

Конечно, это "Вся плоть - трава" :) То есть ты согласный - или намекаешь, что я не понимаю литературы? :)))

[eska.livejournal.com]

Я намекаю на то, что литературный перевод далек от дословного 8)

[angels-chinese.livejournal.com]

Да, в общем случае (иногда - увы :)))

[eska.livejournal.com]

нет, если литературный, то никогда "увы" ;)