Уильям Гибсон «Распознавание образов» («Pattern Recognition»)

[eska]

Я вчера на компьютерном рынке видел в продаже «железного феликса». Вы забыли, что это такое? Чугуниевое устройство с ручкой на боку, кучей рычажков по округлой внешней поверхности, и механическим окошком вывода результата вычислений. Килограмма три черного металла – надо будет в следующий раз купить. Раритет. Символ. Реликвия.
Гибсона корили, что он забросил фантастику, а зря. Просто фантастика вросла в реальность, стала будничной. Киберпанк победил не в отдельно взятой стране, весь мир врос в него. Бархатная революция совершилась, а мы проглядели, отвлекаясь на предвыборные страсти, войны на Ближнем Востоке, Владимира Владимировича(TM)…
Самое главное происходило вовсе не там, история повернулась здесь, в пространстве нулей и единичек, протоколов передачи, хостов. Виртуальность перестала быть чем-то отдельным от реальности, наоборот реальность нельзя себе представить без интернета, электронной почты, людей, которых знаешь только по никам, но улыбаешься, увидев их зеленглазое ICQ, письмо в электронном почтовом ящике.
Кейс Поллард, героиня “Распознавания образов” мечется между Лондоном, Токио и Москвою, нигде не чувствуя себя дома, кроме как в форуме, посвященном анализу загадочных кинофрагментов то и дело появляющихся в сети. Там ее жизнь, там лучшее, а здесь работа по выявлению действенных логотипов, которые она ненавиддит физиологически, от чего и может интуитивно распознать наименее отвратный. Вокруг мир заполненный одинаковыми торговыми марками, глобализированное постхакерское пространство, в котором нет места кампьютерной романтике. Здесь первые модели Синклеров, механические калькуляторы стали предметом антиквариата. Ноутбук, сотовый телефон – лишь средство связи, никак не отмычка, не дай Боже не статусная безделушка.
Мир Тарантино – “Виртуального света” сменился авторским миром Вендерса, миром индивидуальности, отчужденности от толпы чужих, соединенности с немногими такими же одиночками. “Свои” теперь никакое не географическое понятие, напротив технология позволила идеальному родству душ преодолеть физические ограничения – расстояние, время, облик.
Киберпанки еще в восьмидесятых уверяли, что не видят в своих произведениях конфликта человек-машина. Но их будущее казалось непривычным до антиутопии. Теперь, когда грядущее взяло в нас в заложники, окружило и победило, оказалось – мы зря боялись.
Мир изменился, он стал не худшим, просто – другим.
Вот такой вот немудреный zeitgeist.
Спасибо Гибсону – обяснил дуракам.

Comments

Re: Здравствуйте! Извините за поздний звонок (с)…

[eska.livejournal.com]

Знаю - я кусочек текста для затравки публиковал: http://www.svenlib.sandy.ru/pugovichki/fignya/pattern/pattern_index.htm . Ну и от переводчика там немножко по поводу особенностей и ляпов.
Про zeitgeist - неслучайно, мне тоже книжки показались пересекающимися по темам, при том, что Стерлинг не понравился ... ну, кроме как чиста литературной концовкой, где логика повествования переселила логику реальности. Правда, Гаврилову про Стерлинга не понравилось - в обзоре тогдашних киберпанковских романов в КО его вырезали как и поминание термина "фидорпанк" 8)
Такие дела.