Проблемы русификации...

[eska]

"Над городом пронеслась пурга и припорошила все толстым белым слоем." - так звучит Дж.Кэрролл ("Страна смеха") в переводе М.Кононова.
Ры предположил, что вместо "слоя" так и просится слово "хуй".
Следовательно верный, красивый, метафорический перевод будет выглядеть примерно так:
"Над городом пронеслась пурга и положила на все толстым белым хуем."
Весенняя, склизкая пурга получилась.

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

ЗдОрово!

А Ры что, взял отпуск из LJ?

[eska.livejournal.com]

Не знаю, чтой-та раюотает...
Ужо, потом всем покажет ;)