лингвистическое

[eska]

Вот, кстати, как будет "совок" на разных иностранных языках?
Т.е. по отношению к странам-носителям этого самого языка.
Должно же быть...

Comments

[freez.livejournal.com]

спасибо ещё раз за Стивенсона. Одно из приятнейших литературных событий года.

[eska.livejournal.com]

незашта - я просто ссылкой поделился 8)
хорошая книжка, ага.
как насчет "совка"?

Как это может быть вообще?

[brat-karamazov.livejournal.com]

Совок (имя нарицательное) может быть только в Совке.

А если абстрактно, то по-английски будет Sovock, по-немецки -- Sowok, а по-французски и по-португальски -- Sovoque. Других языков я пока не знаю...

Re: Как это может быть вообще?

[eska.livejournal.com]

Я таки думаю не совсем так...
Совок - суть характеристика определеного стиля жизни обусловленного как политичесой свободой так и распиздяйством либо же наоборот желанием все упорядочить. Вот, к примеру, в Замке у Кафки тоже "совок"...

[brat-karamazov.livejournal.com]

Тогда лучше обогатиться заимствованием из русского. Давно настаиваю, чтобы слово sovoq стало таким же международным, как sputnik и glasnost.

[eska.livejournal.com]

вот да, по уже.
а то как же испанцам или там чилийцам поминать прошлое?

[guest-informant.livejournal.com]

У Англичан немного похожая вещь была в имперские времена, только по вектору не времени, а пространства: Blimey.

[freez.livejournal.com]

на иврите такого слова, слава Б%гу, нет. А прочие языки у меня в пассиве ))

[eska.livejournal.com]

Ааааа... я не очень понял - каковы смысловые корни слова?
Типа "чукотский"?
Вот кста redneckish тоже близко, но тут социально-этническая группа...

[guest-informant.livejournal.com]

Так, стоп, это меня переклинило: не Blimey, конечно же, а Blighty.

[martens.livejournal.com]

В немецком — Spießer.

[eska.livejournal.com]

А, что это - я не силен в немецком?

[martens.livejournal.com]

Обыватель.

"Всегда доволен сам собой
Своим обедом и женой"

[eska.livejournal.com]

спасибо

[eska.livejournal.com]

Спасибо - не знал.