(no subject)
Mar. 31st, 2005 03:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eska- А как дела с моделью?
...
- Не работает. Готова полностью. Но тольео не работает ... Она замкнута сама на себя. Чтобы вращаться, она должна вращаться. Понимаете? Вечное движение. Верьте не верьте, но это вечный двигатель.
Дж.Краули "Маленький, большой" стр.750, пер. Л.Бриловой
========
Это у автора путаница или?
В целом - все замечательно, но...
...
- Не работает. Готова полностью. Но тольео не работает ... Она замкнута сама на себя. Чтобы вращаться, она должна вращаться. Понимаете? Вечное движение. Верьте не верьте, но это вечный двигатель.
Дж.Краули "Маленький, большой" стр.750, пер. Л.Бриловой
========
Это у автора путаница или?
В целом - все замечательно, но...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-03-31 12:57 pm (UTC)Она лучше Эгипета тем, что таки законченная.
Однако, я порой засыпал... но это скорее мой дефект, как четателя, а не Краули, как афтара.
no subject
Date: 2005-03-31 01:00 pm (UTC)Вот только от перевода очень уж много зависит... Эгипет, как я понял, был переведен превосходно.
no subject
Date: 2005-03-31 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-31 01:17 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-31 01:10 pm (UTC)