(no subject)

Нил Гейман
Дело о смерти и мёде

Долгие годы деревенские судили между собою о тайне седовласого старца и варвара с заплечным мешком. Не исключали и версию смертоубийства. Пол в горной хижине Старика Гао вскрыли, но под ним остался лишь пепел да почерневшие от сажи оловянные поддоны.
Естественно, самоуправство имело место в тот период времени, когда Старик Гао уже исчез, а его сын еще не вернулся из Лицзяна, не принялся ухаживать за ульями на холме.

Все беды, - писал Холмс в дневнике 1899 года, - от скуки. От отсутствия интереса. Вернее, от того, что все вокруг кажется банальным. Расследование таит в себе интригу, доставляет удовольствие, событие достойно внимания, когда существует вероятность проигрыша. В ситуации, когда любое преступление гарантированно разрешимо, и весьма просто разрешимо – браться за расследование бессмысленно.

( дальше читаем... )

(первая часть здесь)
(вторая часть здесь)
(третья часть здесь)
(часть четвертая)

Перевод (ц), все дела http://eska.livejournal.com/1073315.html
Рассказ опубликован в сб A Study in Sherlock
Номинирован на премию Эдгар

эта местность мне знакома...

Кристофер Прист гневно обличает номинации и номинаторов на премию А.Кларка.