"Сила Ночи, Сила Дня..."

Повесть Йена Макдональда "The Days of Solomon Gurski" в переводе Сергея Силакова называется "Ночью всех мертвецов". АСТ перепечатал оное безобразие из Яслей.

Я просто хуею.

Оттуда же: "все нужно пройти на высшей передаче" (это про велосипед, если кто не понял), "сверкнув ярко-синими стегаными шортами" (нет не объясню - сам не понимаю), "брюнет с серьезным лицом"...

Особенно грустно от того, что Макдональд - один из лучших писателей-фантастов на сегодняшний день.