Дэвид Митчелл "Сон №9"

[eska]

Я люблю суши, ага. Т.е. не так, чтобы больше всего, но люблю.
Но вот к Мураками я отношусь скорее нейтрально, к аниме – равнодушен, а кино про якудзу стараюсь не смотреть. К тому же мне не нравится, когда в романе под 700 страниц, фабула про поиски отца путешествует от одного случайно подвернувшегося клише к другому: от отеля любви – к логову мафии через компьютерные вирусы, сны и воспоминания о детстве. Все глазами мальчика, естественно, познающего Жестокий Взрослый Мир.
Нет, оно не так плохо, как могло бы быть, да переводом не сгублено, но таки занудно и предсказуемо сверх всякой меры.
У Гибсона или Эриксона про Японию гораздо забавнее получалось. Потому, что не пытались вместо романа сделать пухлый мультик из слов?
Можа я чего не понял, но Митчелл - не моё.

Comments

[dixie-flatline.livejournal.com]

у гипсона про ипонию тоже довольно шаблонно и предсказуемо.
а деффка на обложке пижженая - ипонцкая фиртуальная звезда :)

[eska.livejournal.com]

Таки Гипсон поинтереснее будя.
Но тебе, как любителю, Митчелл вполне может покатить...

[hotgiraffe.livejournal.com]

а по-моему красиво - водоворотики, в которые экшн проваливаецца, а потом опять вылетает, такой Пинчон для бедных
и пишет Митчелл, в общем-то, неплохо - не знаю, как с переводом, правда
хотя замечания есть, конечно
но от кино про Бельгию я словил кайф ))

[eska.livejournal.com]

не, пишет неплохо, но много его очень...