Книжечки

[eska]

Стив Эриксон "Явилось в полночь море" (ЭКСМО, "Магический реализм") пер. М.Кононова. Очень затягивающая в себя, в смысле - хочется читать дальше книжка. при том, что совсем неглупа - подозрительно легка в чтении, не грузит. И перевод тож наманый, только вот что за фигня "завтракая свежими суси"?

"Malignos" Кэлдера оказался эдаким далекобудущевэнсовским рыцарским романом-хардбойлед детективом. Весь в завитушечках, ага. Красивый. Но тут напротив - утомляет в больших дозах.

Comments

[ekrava.livejournal.com]

Q: что за фигня "завтракая свежими суси"?
A: по всей видимости имелось ввиду суши, но ...

[guest-informant.livejournal.com]

А в чем проблема со свежими сусями? Посреди ночи и вороньей дороги голова соображает не слишком, но что, множественное число не устраивает? Так-то претензии к автору (and breakfast on fresh sushi and extra wasabi) - видимо, имел в виду, только-только привезенные утром, а насчет осетрины второй свежести был не в курсе. А с переводом там была обычная засада, так-то Кононов переводчик очень и очень посредственный - правда, быстрый, - и редактор там пахал по-черному, ну и я еще сверху прошелся... А оно в продаже только сегодня появилось, или на неделе уже было? Если только сегодня - боюсь, до Питера уже к следующим выходным доедет...

[eska.livejournal.com]

Нет, я про другое - где это видел переводчик несвежие суши-суси?

[eska.livejournal.com]

Ну их же прямо в присутствии делают, если не в супермаркете (извращенно) покупать 8)
Как они будут несвежие?

[eska.livejournal.com]

Я сегодня увидел, но на неделе не смотрел...

[hotgiraffe.livejournal.com]

а где Malignos нашёл?
хочу-хочу )))

Эриксона, кстати, я читал единственную вещь - "Arc d'X"
не сказал бы, что совсем не грузит, но сделана чудесно
экскурсы из довольно реалистичной Америки и Франции времён Французской революции в совершенно сюрный мир и обратно

[eska.livejournal.com]

Купил в аглицком Амазоне с доставкой через дружественный Cold Tonnage (т.е. выписал на Энди Ричардса, он уже переслал). Могу дать почитать. Кста в абебуксах ее тут видел.

Этот Эриксон пока вполне себе реалистичен. Читам дальше... 8)

[hotgiraffe.livejournal.com]

Arc d'X тоже поначалу был реалистичен, мне даже скушновато стало
но тут всё провалилось в тартарары
нефиг было Томасу Джефферсону везти в Париж юную чёрную служанку )))

[eska.livejournal.com]

ну да, тут тоже вродь трахоца начинают - уже веселее 8))

[guest-informant.livejournal.com]

Ну да, он это дело любит. Настя развлекается в полный рост, у Кононова в этих сценах особый креатив прет. Амнезиаскоп она переводила сама, я уже отредактировал, тоже скоро выйти должно, а сейчас она у черных часов стрелки крутит.