eska | филология будущего

В четвертой серии Стартрека (movie) Спок и Кирк попадают на Землю 20-го века. Спок удивляется обилию в речи Кирка ничего не значащих метафор вроде "double dumbass".
- Тут так принято, - отвечает Кирк, - почитай хотя бы литературу этого времени: собрание сочинений Жаклин Сьюзан, романы Гарольда Роббинса.
- Ах, да, этих Великих... - уважительно кивает Кирк.

Вообще, ничего так кино - веселое.