(no subject)

[eska]

А вот вышла неплохая книжечка. Можно почитать, фантастика, типа.
Фейлы в моем переводе, безусловно, присутствовали, но часть из них удалось вычистить милейшему редактору.
Надеюсь, его творчество дошло до печатного варианта тоже не в полной мере.


оригинал:
our internet connection was like dial-up
первоначальный вариант перевода
интернет-соединение по качеству сравнимо с телефонным модемом
"спасительная" редакторская правка
интернет-соединение напоминало набор телефонного номера

оригинал:
DRIVING IN, I GRIPPED THE WHEEL.
первоначальный вариант перевода
Я выехал из гаража изо всех сил вцепившись в баранку.
"спасительная" редакторская правка
Я выехал из гаража, вцепившись в баранку так, что побелели костяшки.

корпорация, в которой все дело происходит стала называться первую половину текста "Светлое будущее", потом - вероятно - дошло, почему "Лучшее" тут к месту, но "редактировать" взад было лениво

итыпы

Comments

[city-rat.livejournal.com]

Запятыми обозначены места для артикля "бля"?

[eska.livejournal.com]

типа

[angels-chinese.livejournal.com]

А что не просто "вцепившись"? Как-то.

[eska.livejournal.com]

да можно было, что еще многословнее стало

[swgold.livejournal.com]

Хорошо понимаю милейшего редактора. Почему-то костяшки (там где вцепляются в баранку) они прямо сами напрашиваются. Уверен, всё дело в "баранке", стоит заменить её на "руль" - и перестаешь "цепляться", начинаешь "сжимать", и костяшки тут же куда-то пропадают:)