Владимир Вольфович Лукьяненко (эпизод №2)

[eska]

Молодые писатели, заслуженно уважая талант и коммерческий успех Владимира Вольфовича Лукьяненко в области книгоиздания, часто обращались к нему за советом. Так, например, один из начинающих фантастов, обеспокоенный прежде всего проблемой бумажной дефлорации своего рассказа, интересовался буквально следующим образом:
- Возникает вопрос: мат убирать из текста? Какой у издательства подход к этому? Вроде бы, Серьезное Издательство этого дела не любит?
- Мат - средство для писателя крайнее. Мое ИМХО - если герой заорет "блядь" или "сука" в соответствующей ситуации - это допустимо. Если же мат ради мата... Ну - представьте, что рассказ читает ваш ребенок. Слова эти он все равно знает. Но... надо ли, чтобы текст был усыпан ими будто елка шариками? ИМХО - оставляйте там, где чувствуете - герой не мог сказать иначе. Где мог - обойтись эмфемизмами… - мудро и взвешенно отвечал Мэтр.
(c)СТАЯ