Господа переводчики, издатели и просто знающие чего!

[eska]

Помогите плз (хотя п советом) человеку, переводящему "Коралину" Геймана

Comments

[bublikoff.livejournal.com]

спасибо большое, но вопрос не имеет отношения к "Коралине".

он вообще полутеоретический. мне просто интересно, какую степень свободы может предоставить издательство автору и при каких условиях.
то, что "Коралину" нужно издавать с оригинальными иллюстрациями - совпадение.

[guest-informant.livejournal.com]

Насчет прав я уже где-то у Bublikoff-а написал, но тем не менее: права на Коралину довольно давно уже купило АСТ. Собственно, за Каролину сшиблись еще и Эксмо с Азбукой, но агентство сказало - ни фига, мол, автор целиком и полностью забронирован за АСТ (которое два с лишним года назад купило Американских богов). А с правами за Коралину все разборки были... да, чуть больше года назад. Так что, подозреваю, перевод у Науменко уже должен быть готов. Хотя всякое бывает.